SIDEBAR
»
S
I
D
E
B
A
R
«
Maoisten
Apr 12th, 2017 by Gao

Brian Hioe: A Red Star Over China? (New Bloom) 丘琦欣:紅星照耀中國?(破土)

Perhaps one of the most significant intellectual formations operating in today’s world, China’s New Left arose in the 1990s in opposition to the turn of China away from a centrally planned economy and a return to free market principles after the Deng Xiaoping period. More broadly, the New Left project emphasizes the growing disparities between rural and urban areas in post-Deng China, the sacrifice of principles of equality in order to drive toward development, and calls for a critical revaluation of China’s Maoist legacy in light of China’s present—inclusive of the Great Leap Forward and the Cultural Revolution.
What is “New Left” is hard to pin down. The name “New Left” was a term appropriated from conservative critics who were quick to claim the New Left to be some form of resurgent Red Guard fanaticism. In that sense, “New Left” may be a misleading term, insofar as the Chinese New Left is a contemporary phenomenon, and one with little to do with the western New Left of the late 1960s. The New Left largely consists of academics, many of which have studied abroad and are influenced by forms of western critical theory. The New Left finds itself in opposition to the “Liberals” who welcome China’s capitalization and call for the institution of western style political reforms along the lines of America or of western European powers.

中國的新左派可說是當代世界中最重要的知識分子群體之一,他們在 1990 年代因為反對中國在鄧小平時代過後放棄計畫經濟,轉向自由市場原理而竄起。更大程度上,新左派的研究課題著重於後鄧小平時期城鄉差距的持續擴大,以及為求發展而犧牲平等原則,並呼籲對毛澤東時代的遺產進行批判性再評價以回應當前局勢,其中包括大躍進和文化大革命。
   「新左派」究竟是什麼,其實很難明確定義。「新左派」一名取自於那些急於將新左派定性為某種紅衛兵狂熱再現的保守派批評者。照那樣說來,「新左派」這個詞恐怕會產生誤導,因為中國的新左派是個當代現象,和 1960 年代晚期西方的新左派幾乎毫無關聯。新左派的成員大多是學者,其中很多人都曾出國留學,受到各種西方批判理論影響。新左派與歡迎中國走向資本主義化,呼籲依照美國及西歐強國的路線進行西方式政治改革的「自由派」彼此對立。

Brian Hioe: Anti-Capitalist Within China, Imperialist Outside of China? (New Bloom) 丘琦欣:中國國內的反資本主義者,出了境外卻是帝國主義者?(破土)

From a left perspective, the Chinese New Left’s critique of capitalism remains quite sympathetic when confined to within China’s borders. With the recent arrest of labor activists in Guangzhou, Chinese New Left publication Ground Breaking, for example, was one of the first to rally for support—even at risk to itself. Ground Breaking has reacted similarly in past incidents in which the Chinese state acts on behalf of capital and against the interests of the working class. Perhaps in this respect, given the threat of state suppression, they are to be praised for their bravery on certain issues. It is the New Left’s international viewpoints, concerning outside of China, which may ultimately be most problematic.

從左翼觀點來看,新左派對資本主義的批判多少還是能引人共鳴的,只要它的適用範圍限於中國國內。比方說,近日多位勞工運動者在廣州被逮捕之後,中國新左派的網刊「破土」(Ground Breaking,GB)是首先發動聲援的,卻不顧自身同樣面臨風險。而在過去幾次中國政府為資本利益護航,侵害工人階級利益的事件之中,「破土」也採取了同樣的行動。或許就這點來說,考慮到國家鎮壓的威脅,他們確實應當為了勇於聲援某些議題而得到讚揚。可是新左派的國際主義觀點一旦涉及境外議題,恐怕就再令人存疑不過了。

Chris Buckley: Maoists for Trump? In China, Fans Admire His Nationalist Views (New York Times) 储百亮:特朗普的出现让中国毛左为之一振(New York Times)

They protest, picket and sing to defend Mao’s memory, yearning for the East to be red again. But lately some of China’s Maoists are finding inspiration in an unlikely insurgent in the West: Donald J. Trump.
Mr. Trump “has torn up the old rules of the ruling elites, not just of the capitalist West,” said Zhang Hongliang, a polemicist who is the loudest proponent of what could be loosely called “Maoists for Trump.” In a recent essay, Mr. Zhang lauded the American president as being alone among national leaders daring “to openly promote the political ideas of Chairman Mao.”
President Xi Jinping of China will be sizing up Mr. Trump during a visit to his Mar-a-Lago estate in Florida this week, in the leaders’ first summit meeting. Meanwhile, many ordinary Chinese people have also been taking the measure of the new American president and have been bewildered, incensed and yet, sometimes, inspired.
The global wave of nationalist, anti-establishment sentiment that Mr. Trump rode to power has washed ashore in China, encouraging a hard-left fringe that is hostile to capitalism and Western influence, and that the Communist Party has long sought to cultivate — and contain.

北京——他们用抗议、纠察和歌唱来捍卫对毛泽东的记忆,渴望再现东方红。但最近,让中国的一些毛派人士为之一振的,是西方世界里的一个出人意料的叛逆者:唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)。
   特朗普“不仅撕裂了西方资本主义世界的旧有规则,还撕裂了统治精英的旧有规则,”能言善辩的“拥护特朗普的毛派”中坚力量张宏良说。在前不久的一篇文章里,张宏良称赞特朗普是唯一一位“敢于公开宣传毛主席政治理念”的国家领导人。
   中美首脑首次峰会于下周在佛罗里达州马阿拉歌庄园举行之际,到访的中国国家主席习近平将对特朗普作出评估。与此同时,很多普通的中国人也在掂量新上台的美国总统的斤两,他或许让他们困惑,或许激起了他们的怒火,但有时也能让他们感到振奋。
   把特朗普送上了权力巅峰的民族主义和反建制情绪正在全球泛滥,中国也不例外。这种潮流让敌视资本主义和西方影响的中国极左派人士受到了鼓励,他们是共产党一直在培育——以及限制——的一个边缘群体。

Hongkong | Arzneimittel | Internet
Nov 9th, 2016 by Gao

全国人民代表大会常务委员会:关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条的解释(新华社)

《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条规定相关公职人员“就职时必须依法宣誓”,具有以下含义:
  (一)宣誓是该条所列公职人员就职的法定条件和必经程序。未进行合法有效宣誓或者拒绝宣誓,不得就任相应公职,不得行使相应职权和享受相应待遇。
  (二)宣誓必须符合法定的形式和内容要求。宣誓人必须真诚、庄重地进行宣誓,必须准确、完整、庄重地宣读包括“拥护中华人民共和国香港特别行政区基本法,效忠中华人民共和国香港特别行政区”内容的法定誓言。

Huang Zheping, Heather Timmons: Two democratically elected Hong Kong lawmakers have been banned from taking office by Beijing (Quartz)

China’s top law-making body issued a rare interpretation of the Basic Law that governs Hong Kong on Monday (Nov. 7) that effectively ousts two democratically elected officials from office permanently. The action by Beijing, which has increasingly tightened its grip on free speech and demonstrations in Hong Kong after 2014’s Umbrella Movement protests, could spark widespread protests in a city where demonstrators have already taken to the streets over the issue.
Yau Wai-ching and Baggio Leung, who represent the Youngspiration political party, won seats in September elections to Hong Kong’s Legislative Council (LegCo), but after using a derogatory term to refer to the mainland and declaring Hong Kong was not part of China during their swearing-in session in October, were barred from office. The Hong Kong government has legally challenged the validity of their oaths, but the interpretation by Beijing effectively supersedes Hong Kong’s local judicial system.
The interpretation, issued by Beijing’s National People’s Congress Standing Committee on Monday morning, states that when assuming office, lawmakers and principal officials others must “correctly, completely, and solemnly” swear according to the scripted oath, including the part saying “I will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.”

Raymond Yeung, Danny Mok, Josh Ye, Clifford Lo, Elizabeth Cheung: Four arrested after violence at thousands-strong rally over Beijing’s review of Basic Law (South China Morning Post)

Traffic resumed early Monday on Des Voeux Road, marking the end of a tense stand-off overnight between police and protesters outside the central government’s liaison office in Sai Wan.
The clash between officers and the 4,000-strong crowd gathered in the area to protest against Beijing’s intervention in the oath-taking saga saw the use of pepper spray by police, while one officer was allegedly injured by protesters hurling bricks.
Police said in total four people were arrested, including two men and a woman, aged from 39 to 65, for allegedly obstructing police officers. League of Social Democrats chairman Avery Ng Man-yuen said on his Facebook account that he was among the arrested and had been released on bail.

Ellie Ng: ‘Protect the rule of law’: Beijing defends ruling that effectively bans pro-independence politicians (Hong Kong Free Press)
Editorial: A necessary intervention to keep separatists out of public office (South China Morning Post)
Eric Cheung, Tom Phillips: Hong Kong: lawyers and activists march against Beijing ‚meddling‘ (Guardian)

More than 2,000 lawyers and activists have paraded through Hong Kong in silence and dressed in black to protest against Beijing’s unprecedented intervention in the former British colony’s supposedly independent legal system as a means of ousting two democratically elected pro-independence politicians.

Ellie Ng: ‘World city no more’: Hong Kong professionals censure Beijing’s intervention in local laws (Hong Kong Free Press)

CRI: 324 arrested in China’s vaccine scandal so far (China Daily)

Another 27 suspects have been arrested for the vaccine scandal revealed last March in east China’s Shandong province, adding the total number of the arrested to 324.
The number is released by Cao Jianming, procurator-general of China’s Supreme People’s Procuratorate.
100 officials have been put under investigation under suspicion of taking bribes, abuse of power, and negligence, according to the authority.
The scandal which shocked and stunned the public was first unveiled in March, 2016.
The main suspect Pang Hongwei, a former pharmacist at a hospital in Shandong, and her 21-year-old daughter were found illegally selling 12 different kinds of vaccines, 2 kinds of immune globulin and one kind of therapeutic product across the country.

Sue-Lin Wong, Michael Martina: China adopts cyber security law in face of overseas opposition (Reuters)

China adopted a controversial cyber security law on Monday to counter what Beijing says are growing threats such as hacking and terrorism, but the law triggered concerns among foreign business and rights groups.
The legislation, passed by China’s largely rubber-stamp parliament and set to take effect in June 2017, is an „objective need“ of China as a major internet power, a parliament official said.
Overseas critics of the law say it threatens to shut foreign technology companies out of various sectors deemed „critical“, and includes contentious requirements for security reviews and for data to be stored on servers in China.
Rights advocates also say the law will enhance restrictions on China’s Internet, already subject to the world’s most sophisticated online censorship mechanism, known outside China as the Great Firewall…
Contentious provisions remained in the final draft issued by the parliament, including requirements for „critical information infrastructure operators“ to store personal information and important business data in China, provide unspecified „technical support“ to security agencies, and pass national security reviews.

Paul Mozur: China’s Internet Controls Will Get Stricter, to Dismay of Foreign Business (New York Times)

In August, business groups around the world petitioned China to rethink a proposed cybersecurity law that they said would hurt foreign companies and further separate the country from the internet…
Officials say the rules will help stop cyberattacks and help prevent acts of terrorism, while critics say they will further erode internet freedom. Business groups worry that parts of the law — such as required security checks on companies in industries like finance and communications, and mandatory in-country data storage — will make foreign operations more expensive or lock them out altogether. Individual users will have to register their real names to use messaging services in China.

Kaiser Kuo: Why are so many first-generation Chinese immigrants supporting Donald Trump? (SupChina)

Landwirtschaft | Hongkong | Korea | Philippinen
Okt 19th, 2016 by Gao

Robert B. Marks: Modern China’s agricultural contradictions / 现代中国的农业矛盾 (ChinaDialogue)

The People’s Republic had to overcome massive environmental degradation and poor quality farmland to drive its industrial transformation

Francesco Sisci: Expect a power struggle at China’s next party plenum (Asia Times)

It is a strange situation: Xi sits on all the power—none of his opponents has enough strength to topple him—but the antagonists can muster enough force to slow down or stop Xi’s plans for change. The vested interests in the country and the party are well rooted, widespread, and unwilling to give up all of their privileges and money for the general benefit of the country – or what they may believe are Xi’s personal ambitions. It is almost a political deadlock, and for both Xi and his opponents, it may be a fight to the bitter end.

Tom Phillips: Rebel Hong Kong politicians defy China at chaotic swearing-in ceremony (Guardian)

Pro-democracy politicians cross fingers and make protest signs and subversive references to Beijing’s authoritarian rulers.

Benny Kung: HK pro-independence lawmakers prevented from retaking oath (Asia Times)

Two pro-independence Hong Kong lawmakers were denied the chance to swear themselves into office on Wednesday after their pro-Beijing peers walked out of the chamber in protest at the duo’s anti-China sentiment.

Hong Kong lawmakers walk out to block swearing-in of democracy activists (Guardian)

Reuters: US and South Korea will ‚pay the price‘ for missile system, China paper says (Guardian)

Noel Tarrazona: Did the US end military drills over Duterte’s China pivot? (Asia Times)

Last Tuesday (Oct 11) was significant for the Philippines. The day marked the early end to the US-Philippines military drills which was supposed to go on till Oct 12…
There may be genuine reasons for this change of plans but many Filipinos and the outside world immediately linked it with Duterte’s recent statement that this would be the last military drill between the two countries.

Vatikan | Wukan | Ai Weiwei und Liao Yiwu | Hongkong
Sep 12th, 2016 by Gao

Emanuele Scimia: Possible Sino-Vatican entente will raise a diplomatic storm over Taiwan (Asia Times)

Taiwanese Vice President Chen Chien-jen says Taipei remains an indispensable ally of the Roman Church after his recent trip to the Vatican. But Vatican is moving closer to Beijing and if it decides to cut diplomatic ties with Taipei, small countries in Latin America, Africa and Oceania that maintain formal relations with the island nation might decide to switch to China. The Roman Church will then have to reshape its relationship with Taiwan on a non-diplomatic basis. This will lead to deterioration of the current cross-strait status quo…
Recent news from Hong Kong and Italy, as well as official overtures from Beijing, hint at the possible finalization of an agreement between the Chinese leadership and the Apostolic See that would allow Pope Francis to ordain, with some limitations, bishops in China.

Kevin Lui: Anti-Establishment Hong Kong Legislator Flees Home After Receiving Death Threats (Time)

On Sunday, he received the highest number of votes in the democratically elected half of Hong Kong’s legislature.
But now, Eddie Chu — dubbed the “king of votes” after receiving 84,121 votes in the territory’s Legislative Council election, the most among all candidates running in the five geographical constituencies — has moved out of his home, fearing for the safety of himself and his family.

Wong Lok-to, Yang Fan, Luisetta Mudie: China’s Rebel Village Protests Jailing of Its Former Leader For ‚Bribery‘ (Radio Free Asia)

Authorities in the southern Chinese province of Guangdong have jailed the head of a grassroots democracy movement on „bribery“ charges after he planned to relaunch a campaign of petitioning over his village’s lost farmland.
Lin Zuluan, former ruling Chinese Communist Party secretary for Guangdong’s rebel village of Wukan, was handed a 37-month jail term and a U.S.$60,000 fine after a court in Foshan city found him guilty of taking bribes and of other charges…
Lin admitted taking bribes in a televised „confession,“ but few in Wukan believed it to be genuine, as the authorities had also prevented him from meeting with lawyers hired by his family to defend him.

Jörg Hänztschel: Ai Weiwei: “All I ask for is a normal life” (Süddeutsche Zeitung)

Everybody was surprised by the news that you were allowed to travel. Just recently hundreds of human rights lawyers were detained in China.
Yes, there are some cases where the authorities act quite totalitarian. But it’s very different from when I was detained. Today, when they detain you, they come with arrest orders. Courts decide what kind of treatment these people will get. They follow procedures. And if there is not enough proof they release you. The tactics are not as unlawful as a few years ago. Of course the police have the right to arrest you if they think you’re suspicious. Although I think this is also used as a tactic to control these people.
Still, it looked like the dawn of a new era of repression.
The reason is the anti-corruption campaign by president Xi Jinping. That creates a lot of tension, so they want to make sure they don’t lose control. If they see any sign of unrest they do whatever it takes to stop it. By the way: The anti-corruption campaign was very necessary. It was completely rotten. It was a urgent step to clean up this huge mess.

Angela Köckritz, Miao Zhang: „Kein Grund zu weinen“ / 没有理由去哭 / “There’s no point crying” (Zeit)

Der chinesische Künstler Ai Weiwei hat seine Regierung stets stark kritisiert. Jetzt klingt er plötzlich anders.

Ian Johnson: ‘I Try to Talk Less’: A Conversation with Ai Weiwei and Liao Yiwu (New York Review of Books)

In late July, Chinese authorities renewed travel privileges for conceptual artist and political activist Ai Weiwei, ending a five-year prohibition following his arrest in 2011. He promptly flew to Munich and then Berlin, where he has accepted a three-year guest professorship at the city’s University of the Arts.
After arriving in Germany, Ai gave two interviews that aroused some controversy, telling the Süddeutsche Zeitung and Die Zeit that repression in China is bad but not as bad as in the past—defensible positions, especially if comparing today’s China to the Cultural Revolution or the period immediately after the 1989 Tiananmen massacre, but still surprising to some who had come to expect extremely pointed and uncompromising statements from Ai.

中国国际航空访问伦敦提示引发愤怒反应(BBC)

中国国际航空公司(Air China)警告旅客在访问伦敦“有些印巴聚集区和黑人聚集区”时要多加小心,在伦敦引起轩然大波。
这家航空公司在自己的空中月刊《中国之翼》中提示,“到伦敦旅行很安全,但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行,女士应该尽量结伴而行。”

Matthew Weaver: Air China magazine condemned over ‚racist‘ guide to London (Guardian)

MPs have urged China’s UK ambassador to intervene in a row over racist comments reportedly issued by a Chinese airline about ethnic minority areas of London.
An image of text from an inflight Air China magazine posted on social media prompted outrage after it warned passengers that “precautions are needed when entering areas mainly populated by Indians, Pakistanis and black people”.

Wahlen in Hongkong
Sep 7th, 2016 by Gao

Hong Kong election: Youth protest leaders win LegCo seats (BBC)

A new generation of pro-democracy activists has won seats on Hong Kong’s Legislative Council (LegCo).
The young leaders want greater autonomy and changes to the way Hong Kong is governed by China. Voter turnout reached a record high of 58%.
Among those elected is Nathan Law, 23, who helped lead the „Umbrella Protests“ in 2014 for self-determination.
Despite the gains, China’s supporters will continue to hold the majority of seats on the 70-seat council.

Tom Phillips, Eric Cheung: Hong Kong elections: anti-Beijing activists gain foothold in power (Guardian)
Hong Kong election: Who are the new faces in politics? (BBC)
Tom Phillips, Eric Cheung: Hong Kong election: who are the young activists elected to the council? (Guardian)
Jason Y Ng: Hong Kong’s political class shaken up by new kids on the block (Guardian)

The Labour party, an established name in the pro-democracy camp, lost two of its three seats. Other so-called “pan-dems”, such as the Neo Democrats and the Association for Democracy and People’s Livelihood, failed to secure a single seat and now face political extinction.

Michael Radunski: Jung, gebildet und wütend auf Peking (Neue Zürcher Zeitung)

Nach der Wahl in Hongkong zieht eine Reihe von Aktivisten ins Parlament ein. Auch wenn sie keine Mehrheit erreichen – sie sind bereit, es mit Peking aufzunehmen.

APA: Unabhängigkeitsaktivisten schaffen Sprung in Hongkongs Parlament (Standard)
Manuel Escher: Hongkong-Wahl als Denkzettel für Peking (Standard)
Helier Cheung: Hong Kong’s elections explained in five insults (BBC)
中國國務院港澳辦:「港獨」違法 堅決反對 (BBC)

中國國務院港澳事務辦公室周一晚間就選舉結果發表談話,表示當局注意到在選舉期間,有個別組織和參選人借機公開宣揚「港獨」,重申「港獨」違反《中華人民共和國憲法》及《中華人民共和國香港特別行政區基本法》。堅決反對在立法會內外任何形式的「港獨」活動。

Taiwan
Aug 29th, 2016 by Gao

丘琦欣:華文世界中的「左獨」與「左統」(破土) Brian Hioe: The pro-independence left versus the pro-unification left in the Sinophone world (New Bloom)

目前,隨著社會民主黨、時代力量黨、自由台灣黨等第三勢力左傾政黨先後成立,似乎已經開啓了一個台灣左翼復興的時代,或許也是台灣歷史上政治左翼第一次成為可能。畢竟,經過威權時期國民黨長期動用國家力量強制推行,將共產中國呈現為1949年至今台灣主權存續最大威脅的反共教育,台灣社會對於任何自我標榜為政治左翼的團體都是很有敵意的。

With the rise of new, Left-leaning third parties as the Social Democratic Party, the New Power Party, and the Free Taiwan Party, the present seems like an era of a resurgent Taiwanese Left. Or perhaps the present represents an era in which a political Left seems possible for the first time in Taiwanese history. After all, after so many years of state-enforced anti-communism at the hands of the KMT during the authoritarian period, and that has Communist China presented the most pressing threat to Taiwan’s continued sovereignty since 1949, Taiwanese society was rather hostile towards any self-proclaimed political Left.

洪凌:秩序之虐:太陽花/大腸花的排遺與孽瘴(苦勞網)

約莫在3月20日,佔領立法院行動第三天,我的情人(香港公民,堪稱良善自由主義者與中產階級,對於香港近年來的反中驅蝗動員極度不安且不贊成)詢問我,是否支持這場異議與激化的佔領。從反服貿的起初動員到近期的佔領立院,只要稍微有注意到相關脈絡與背後的意識型態操作,很難不得知是在反中恐共、型塑強烈異族恐懼的基礎上,進行政治正確的排拒強權大國(super power)之名。不過,「攻堅佔領」國家機器代議廳堂的動作,畢竟讓人驚訝且精神一振,甚至連我也不例外;再者,當時攻入的成員包括我認識的許多性/別異議者與激進社運成員。於是,距今三個星期以前,我告訴情人的答案是:「或許在主導意識形態戰場上,這是和我並不契合的戰役,但樂見騷亂體制的渾沌能量捲起更多的辯論與異質行動。」

Walmart-Streik | Mao-Biografien | Auslandsaufklärung | Yanhuang Chunqiu
Jul 28th, 2016 by Gao

Nandita Bose: U.S. and Chinese labor groups collaborated before China Wal-Mart strikes (Reuters)

OUR Walmart, the American worker group, has taken the unusual step of collaborating with a group of Chinese Wal-Mart workers trying to fight work schedule changes and low wages.
OUR Walmart and the Wal-Mart Chinese Workers Association (WCWA) discussed strategy for recent strikes in China on a Skype call last month using a translator

Statement from Hong Kong labour groups on the prosecution of labour activists in Guangdong (Globalization Monitor)

Guangdong labour activists Zeng Feiyang, Meng Han, Zhu Xiaomei and Tang Huanxing, who were arrested by Chinese police on 3rd December, 2015, were charged with “disturbing social order” by the People’s Procuratorate of Panyu District, Guangzhou Municipality in June and will be on trial in the near future.
In the December incident, more than 50 activists were interrogated and seven were detained or went missing. This prosecution is part of President Xi’s crackdown on labour activists and gravely threatens the survival of civil society in China.

Letzte Woche fand am Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien eine Konferenz mit dem Titel „Mao Zedong: Exploring Multi-Dimensional Approaches to Biography“ statt. Unter den Teilnehmer_innen waren u.a. die Autor_innen von Mao-Biografien Jīn Chōngjí 金冲及 (Máo Zédōng zhuàn 《毛泽东传》, 6 Bde.), Alexander V. Pantsov (Александр Вадимович Панцов: Мао Цзэдун. 2007, ²2012; englische Übersetzung von Steven I. Levine: Mao. The Real Story. 2012.) und Felix Wemheuer (Mao Zedong. 2010.). Auch Susanne Weigelin-Schwiedrzik und Helwig Schmidt-Glintzer arbeiten jeweils an einer Mao-Biografie.
Burkhard Bischof: Die Entschlüsselung des „Großen Steuermanns“ Mao Zedong (Presse)

Fionnuala McHugh: What drives Frank Dikötter, chronicler of China’s insanity? (South China Morning Post)

Chinese thief of US military secrets given four years‘ jail (Guardian)

A Chinese businessman who admitted taking part in the hacking of US defence secrets has been given nearly four years’ jail.
Su Bin, 51, was convicted of taking part in a years-long scheme by Chinese military officers to obtain sensitive military information, targeting projects including the F-22 and F-35 fighter jets and Boeing’s C-17 military transport aircraft.

Chinese wegen Cyberspionage in den USA zu Haftstrafe verurteilt (Standard)

Wegen Cyberspionage bei US-Rüstungsfirmen ist ein Chinese zu drei Jahre und zehn Monaten Haft verurteilt worden. Der 51-jährige Su Bin muss außerdem 10.000 Dollar (9.000 Euro) Strafe zahlen, wie ein Gericht in Los Angeles am Mittwoch entschied.

Johnny Erling: Feindliche Übernahme von Chinas liberalem Reformmagazin (Standard)

2014 war auf Anweisung des Propagandaministeriums die Nationalakademie zum Aufpasser der Zeitschrift ernannt worden. Sie sollte die „Yanhuang Chunqiu“ disziplinieren. Weil die sich aber redaktionell nicht dreinreden ließ, blieb nun nur die Übernahme.

Walmart | Japan
Jul 11th, 2016 by Gao

Kevin Lin: In China, Walmart Retail Workers Walk Out over Unfair Scheduling (Labor Notes)

About 70 Walmart workers began a wildcat strike July 1 against an unpopular new flexible scheduling system. They are reacting against a campaign of intimidation by Walmart China, which has been trying to coerce store workers to accept the new schedules since May…
From 1996 to the mid-2000s, Zhou says, Walmart workers were comparatively well-paid—making more than three times the average salary of workers in Shenzhen, a factory city created to produce for export.
But with rapid inflation over the past decade, Walmart’s real wages and benefits have fallen to only a third of the Shenzhen average. The same is true elsewhere in China.
Today Walmart wages are not significantly higher than local minimum wages. After paying their social security contributions, worker may even be making less than minimum wage—and certainly way below a decent living wage.

Strikes at Walmart stores in China begin to spread (China Labour Bulletin)

More than 200 workers from at least three Walmart stores in China went on strike over the weekend in protest against the company’s introduction of a comprehensive working hours system. The workers also called for new trade union elections.
On 1 July, at least 130 workers at Store No. 5782 in Nanchang, Jiangxi, began marching through the store, chanting “Walmart Workers Stand Up!” and “No to the Comprehensive Working Hours System!” Workers had discovered the previous day that the company had unilaterally enforced the new working hours system against their wishes. The workers said management might now use the new system to punish activists by cutting their overtime pay.
In solidarity, some 30 workers at Store No. 2039 in the same city and another 60 employees at Store No.0209 in Chengdu, Sichuan, walked out on 2 July and 4 July respectively.

Made in China, 2. Ausgabe (PDF, chinoiserie.info)

A Quarterly on Chinese Labour, Civil Society, and Rights

Lily Kuo: African migrants are returning from China and telling their compatriots not to go (Quartz)

When Lamin Ceesay, an energetic 25-year-old from Gambia, arrived in China last year, he thought his life had made a turn for the better. As the oldest of four siblings, he was responsible for caring for his family, especially after his father passed away. But jobs were few in his hometown of Tallinding Kunjang, outside of the Gambian capital of Banjul. After hearing about China’s rise, his uncle sold off his taxi business and the two of them bought a ticket and a paid local visa dealer to get them to China.

William Nee: China’s Disturbing Detention of Hong Kong Booksellers (Diplomat)

A recently returned bookseller has decided to speak out, with some disturbing revelations.

Ambrose Evans-Pritchard: World faces deflation shock as China devalues yuan at accelerating pace (Telegraph)

China has abandoned a solemn pledge to keep its exchange rate stable and is carrying out a systematic devaluation of the yuan, sending a powerful deflationary impulse through a global economy already caught in a 1930s trap.
The country’s currency basket has been sliding at an annual pace of 12pc since the start of the year. This has picked up sharply since the Brexit vote, suggesting that the People’s Bank (PBOC) may be taking advantage of the distraction to push through a sharper devaluation.

Alexander Billet: Super Official Marx (Jacobin)

The Chinese Communist Party put out a hip-hop track praising Karl Marx. It’s as bad as you would expect.

Kulturrevolution – Fellner, Brown, Wemheuer, Mai/Chou, Rittenberg, Wasserstrom
Mai 15th, 2016 by Gao

Hannes Fellner: »Rebellion ist gerechtfertigt« (junge Welt)

Die »Große Proletarische Kulturrevolution« war ein Zeitabschnitt in der Geschichte der Volksrepublik China, der widersprüchlicher nicht sein konnte. Die Kulturrevolution stand und steht gleichzeitig für Voluntarismus und diktatorische Maßnahmen von den um Mao Zedong versammelten Kadern der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), aber auch für eine partizipative und demokratische Massenbewegung. Sie stand und steht gleichzeitig für gesellschaftliches Chaos und Not, aber auch für ökonomischen, sozialen und kulturellen Fortschritt, welcher die Grundlagen für den Wirtschaftsboom des Landes ab den späten 1970er Jahren legte. Sie stand und steht gleichzeitig für Chinas Besinnung nach innen und seine internationale Isolation, aber auch für den Beginn seines Aufstiegs zur Weltmacht.

Ian Johnson: Jeremy Brown on the Cultural Revolution at the Grass Roots | 50周年纪念之外,被忽略的文革历史 (New York Times)

Jeremy Brown, 39, a history professor at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, studied in Harbin and did research in Tianjin, focusing especially on the rural-urban divide in China under Mao Zedong. Most recently, he helped edit “Maoism at the Grassroots: Everyday Life in China’s Era of High Socialism.” In an interview, he discussed the 50th anniversary of the Cultural Revolution, what we miss in elite-focused narratives from that time and his pursuit of flea-market historiography.

Felix Wemheuer: 50 Jahre Kulturrevolution: Der Kampf geht weiter (Deutsche Welle)

50 Jahre nach dem Ausbruch der „Großen Proletarischen Kulturrevolution“ [hat] die chinesische Gesellschaft noch immer keinen Konsens gefunden, wie Maos Massenbewegung zu beurteilen ist.

Felix Wemheuer: Kulturrevolution und die Neue Linke im Westen (Deutsche Welle)
Jun Mai, Oliver Chou: Cultural Revolution, 50 years on (South China Morning Post)

Fifty years ago today, China issued a top directive calling on its people to rid society of “members of the bourgeoisie threatening to seize political power from the proletariat” – marking the start of a decade-long violent class struggle.
For 10 tumultuous years from 1966, the country underwent massive sociopolitical upheaval that saw countless politicians and intellectuals driven to their deaths, civilians killed in armed conflicts, and cultural relics and artefacts destroyed. The official death toll numbered more than 1.7 million.

Wen Liu: Sidney Rittenberg on Cultural Revolution 50 years later, its violence, its lessons (WA China Watch Digest)

This website was not meant to be this political. But one cannot watch China and skip a historic date, May 16, the 50th anniversary of the official start of the Cultural Revolution from 1966-1976, which served as perhaps more than anything dark, scorched, bloody yet fertile soil for, as well as a huge rear-view mirror of, today’s China of skyscrapers, bullet trains, Xi Jinping, and even Internet censorship. One cannot also watch China and forget that it was in 1972, during the Cultural Revolution, that President Nixon went to meet Mao in Beijing. To help us reflect on the Cultural Revolution, its meaning, its violence, its lessons, there is no better person than a great fellow Washingtonian, journalist, scholar, a participant as well as a prisoner of not only the Cultural Revolution, but for 35 years Mao’s revolution: Sidney Rittenberg.

Jeffrey Wasserstrom: How Will China Mark the 50th Anniversary of the Cultural Revolution? (Nation)

This month marks the anniversary of two surges of youth activism in China. One, the May 4 Movement, began with student protests 97 years ago. The other is the 50th anniversary of the Cultural Revolution, which is sometimes said to have begun with the first Red Guards putting up wall posters in late May of 1966. May 4 and Red Guard activists were once seen as part of related movements, but now they tend to be regarded as radically dissimilar.

Panama-Papiere
Apr 6th, 2016 by Gao

Matthias Müller: Sprachlos in Peking (Neue Zürcher Zeitung)

Staatschef Xi Jinping ist Korruption ein Dorn im Auge. Die Enthüllungen der «Panama Papers» wird er deshalb mit Argusaugen verfolgen. Auch Mitglieder seiner Familie nutzen jedoch «Briefkastenfirmen». …
Welche Chinesen Briefkastenfirmen gründeten, bleibt im Dunkeln. Deren Namen dürften für eine breite chinesische Öffentlichkeit jedoch keine grosse Überraschung darstellen. Im Fokus steht Deng Jiagui , der seit 1996 mit der älteren Schwester von Staats- und Parteichef Xi Jinping, Qi Qiaoqiao, verheiratet ist. Das Ehepaar war bereits 2012 in Visier westlicher Medien geraten, als die Nachrichtenagentur «Bloomberg» enthüllte, dass es über Vermögenswerte in Höhe von mehreren Hundert Millionen Dollar verfüge.

Huang Zheping: China’s elite—including Xi Jinping—are linked to offshore deals that hid millions of dollars (Quartz)

At least eight top Chinese officials are linked to offshore deals through associates, an investigation into 11 million leaked documents from one of the world’s largest offshore law firms shows. They include the brother-in-law of Chinese president Xi Jinping, whose offshore firms went dormant before Xi came into power, and the granddaughter of a former top leader who bought an offshore company for just $1.

Juliette Garside, David Pegg: Panama Papers reveal offshore secrets of China’s red nobility (Guardian)

The eight members of China’s Communist party elite whose family members used offshore companies are revealed in the Panama Papers.
The documents show the granddaughter of a powerful Chinese leader became the sole shareholder in two British Virgin Islands companies while still a teenager. Jasmine Li had just begun studying at Stanford University in the US when the companies were registered in her name in December 2010. Her grandfather Jia Qinglin was at that time the fourth-ranked politician in China…
Also in the data are Hu Dehua, the businessman son of Hu Yaobang, the Communist party’s general secretary ousted in 1987…

Johnny Erling: Der Panama-Skandal erreicht Chinas Führung (Standard)
Panama Papers – The Power Players: Deng Jiagui | Li Xiaolin (International Consortium of Investigative Journalists)
Powerful force is behind Panama Papers (Global Times)

A huge leak of confidential documents from Mossack Fonseca, a Panama-based law firm alleged to have been a facilitator of money laundering for its clients has shocked international public opinion. Over 11 million documents were passed to German newspaper Sueddeutsche Zeitung by an anonymous source. These documents have been reportedly investigated by some 300 global journalists for a year.
The Western media soon collected the most eye-catching information from the documents and leaders of non-Western countries have been scrutinized. Most media led with the allegations that a close friend of Russian President Vladimir Putin had laundered $1 billion. The Western media has opaquely described it as „Putin’s money laundering.“ …
The Western media has taken control of the interpretation each time there has been such a document dump, and Washington has demonstrated particular influence in it. Information that is negative to the US can always be minimized, while exposure of non-Western leaders, such as Putin, can get extra spin.
In the Internet era, disinformation poses no major risks to Western influential elites or the West. In the long-run, it will become a new means for the ideology-allied Western nations to strike a blow to non-Western political elites and key organizations.

In den Medienberichten weniger prominent platziert:
Tsai Ing-wens Bruder hatte Beziehungen zu Anwaltskanzlei Mossack Fonseca (Radio Taiwan International)

Tsai Ying-yang, der Bruder der kommenden Präsidentin Tsai Ing-wen, hatte Beziehungen zur Anwaltskanzlei Mossack Fonseca. Das wird aus den kürzlich veröffentlichten Dokumenten der im Rahmen der Steuerhinterziehung genutzen panamaischen Anwaltskanzlei deutlich. …
Die Kanzlei [Mossack Fonseca] wurde 1977 von Jürgen Mossack, dem Sohn des Waffen-SS Rottenführers Erhard Mossack gegründet. Der US-Auslandsgeheimdienst CIA führte seinen Vater nach dem zweiten Weltkrieg für Spionagezwecke in Panama. Dort gründete der Sohn Jürgen Mossack die in die Schlagzeilen geratene Kanzlei zusammen mit dem panamaischen Anwalt Ramón Fonseca Mora.

Mia Lamar, Ned Levin: Five Things to Know About Hong Kong and the ‘Panama Papers’ (Wall Street Journal)

Hong Kong features prominently in a massive trove of documents allegedly leaked from Panamanian law firm Mossack Fonseca & Co., according to reports published by international media outlets…
Hong Kong Was Mossack Fonseca’s Busiest Office…
China Laws Help Drive Hong Kong Offshore Activity… Chinese technology giant Alibaba Group Holding Ltd., which went public in New York in 2014 in a record-beating $25 billion offering, is incorporated in the Cayman Islands, for instance.

Peter Wolter, Ernst Wolff: »Geldanlegern ist dort fast alles erlaubt« (junge Welt)

Vom Skandal um die Panama-Konten profitieren in erster Linie die US-amerikanischen Steueroasen…
Es ist ganz offensichtlich ein Manöver der USA, sich selbst als weltweit beste Steueroase zu präsentieren. Wenn man die bisher vorliegenden Informationen über diese Panama-Papiere heranzieht, fällt auf, dass dort vor allem Gegner der USA angeschwärzt werden – die USA selber bleiben aber außen vor. Banken dieses Landes werden überhaupt nicht erwähnt, ebenso wenig Konzerne. Soweit ich weiß, werden auch keine Privatpersonen aus den USA genannt.
Das Interessante dabei ist, was nicht veröffentlicht wurde. Durch die Publizierung von Teilen dieser Papiere wird nämlich Druck auf Steuerhinterzieher aller Länder ausgeübt, ihr Schwarzgeld anderswo in Sicherheit zu bringen – niemand von ihnen kann wissen, ob nicht auch er in der Liste steht. Diese Leute werden sich vorsichtshalber eine neue Steueroase suchen: die USA. …
[Die USA] haben sich in den vergangenen Jahren – weitgehend unbemerkt von der breiten Öffentlichkeit – als neues Steuerparadies etabliert. Seit der Jahrtausendwende haben Regierung und Finanzkreise in Washington einen Krieg zum Beispiel gegen die Schweiz geführt: Deren Banken wurden genötigt, das Bankgeheimnis aufzuweichen. …
Parallel dazu wurden aber die US-Bundesstaaten Nevada, Delaware, South-Dakota und Wyoming als Standorte für derartige Konten etabliert. Dort gilt das Bankgeheimnis ohne Einschränkungen, den Geldanlegern ist dort fast alles erlaubt. …
Natürlich ist es gut, dass einige dieser Schiebereien jetzt an die Öffentlichkeit kommen. Aber letzlich versucht doch nur ein Übeltäter, andere Bösewichte zu beschmutzen, um von sich selbst abzulenken. Die wahren Schuldigen am Finanzchaos, die ganz großen Firmen und die Finanzinstitute der Wallstreet, bleiben mit Sicherheit ungeschoren.

Corporate Media Gatekeepers Protect Western 1% From Panama Leak (Craig Murray)

Whoever leaked the Mossack Fonseca papers appears motivated by a genuine desire to expose the system that enables the ultra wealthy to hide their massive stashes, often corruptly obtained and all involved in tax avoidance. These Panamanian lawyers hide the wealth of a significant proportion of the 1%, and the massive leak of their documents ought to be a wonderful thing.
Unfortunately the leaker has made the dreadful mistake of turning to the western corporate media to publicise the results. In consequence the first major story, published today by the Guardian, is all about Vladimir Putin and a cellist on the fiddle. As it happens I believe the story and have no doubt Putin is bent.
But why focus on Russia? Russian wealth is only a tiny minority of the money hidden away with the aid of Mossack Fonseca. In fact, it soon becomes obvious that the selective reporting is going to stink.
The Suddeutsche Zeitung, which received the leak, gives a detailed explanation of the methodology the corporate media used to search the files. The main search they have done is for names associated with breaking UN sanctions regimes. The Guardian reports this too and helpfully lists those countries as Zimbabwe, North Korea, Russia and Syria. The filtering of this Mossack Fonseca information by the corporate media follows a direct western governmental agenda. There is no mention at all of use of Mossack Fonseca by massive western corporations or western billionaires – the main customers. And the Guardian is quick to reassure that “much of the leaked material will remain private.”
What do you expect? The leak is being managed by the grandly but laughably named “International Consortium of Investigative Journalists”, which is funded and organised entirely by the USA’s Center for Public Integrity. Their funders include

  • Ford Foundation
  • Carnegie Endowment
  • Rockefeller Family Fund
  • W K Kellogg Foundation
  • Open Society Foundation (Soros)

among many others. Do not expect a genuine expose of western capitalism. The dirty secrets of western corporations will remain unpublished.

Clifford Coonan: Panama Papers: China describes revelations about its leaders as ‘groundless’ (Irish Times)

Und anderswo:
Self-censorship sensed as Japan’s TV stations replace outspoken anchors (Japan Times)

Hosts Ichiro Furutachi of TV Asahi’s influential “Hodo Station” and Shigetada Kishii of the TBS evening news program “News 23″ will both be replaced in April. NHK, too, is considering pulling longtime anchorwoman Hiroko Kuniya from its “Close-up Gendai” news and features program.
Furutachi has often been criticized by the government and its supporters for his commentaries…
Kuniya’s departure has long been whispered about as she is known for asking big-name politicians tough questions. However, she has survived until now.
Similarly, Kishii expressed opposition to contentious security bills before they cleared the Diet last September and called on fellow opponents to speak up.

Siegfried Knittel: Beschneidung der Pressefreiheit in Japan nimmt zu (Standard)

Journalisten beklagen ein zunehmend repressives Klima in Japan. Der Rücktritt dreier bekannter Fernsehmoderatoren sorgt für Unruhe…
Ins Blickfeld der ausländischen Presse geriet Furutachi, Macher der abendlichen Nachrichtensendung „Hodo Station“ des linksliberalen Asahi TV, im vergangenen Jahr, nachdem der Kommentator Shigeaki Koga in Furutachis Nachrichtensendung bekanntgemacht hatte, dass der Sender ihn auf Druck der Regierung zum Rücktritt gedrängt habe. Nun traf es Furutachi wegen seiner in „Hodo Station“ geäußerten Zweifel an der Verfassungskonformität der im vergangenen Jahr verabschiedeten Verteidigungsgesetze selbst.

SIDEBAR
»
S
I
D
E
B
A
R
«
»  Host:Blogsport   »  Code:WordPress   »  Style:Ahren Ahimsa